I see that the Post-PAR timing simulation is not working correctly. It seems an incorrect simulation model has been generated for this part of the design.
Solution
This issue affects only the ODDR primitive when used for Tristate control and with the "same edge" attribute attached.