Constraints Editor is able to find only the original clock signal, but not the derived clocks.
This problem has been fixed in the latest 9.2i Service Pack available at:
http://www.xilinx.com/xlnx/xil_sw_updates_home.jsp
The first service pack containing the fix is 9.2i Service Pack 4.