This issue is unique to the Windows operating system and is dependent on project and file locations. The script linking simulation to the Text Editor receives a unc path location for files on a network drive and is expecting a mapped drive location.
This problem has been fixed in the latest 10.1 Service Pack available at:
http://www.xilinx.com/support/download/The first service pack containing the fix is 10.1 Service Pack 3.